اگر زبان شما در حد خیلی خوبی نباشد، تماشای فیلم‌ها و سریال‌های خارجی بدون زیرنویس لذت زیادی ندارد. بهترین راه اضافه کردن زیرنویس به فیلم است. در این آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم به روش‌ها، برنامه ها و نرم افزار هایی که با استفاده از آنها میتوانید این کار را انجام دهید، اشاره خواهیم کرد.
با دانلود کردن زیرنویس فیلم‌ها از برخی وبسایت‌ها میتوانید آن را به فیلم مورد نظر خود بچسبانید. اما چسباندن زیرنویس به فیلم چگونه انجام می‌شود؟ روش‌های مختلفی برای انجام این کار وجود دارد که بسیاری از آنها سخت و طولانی هستند. بنابراین، در این مقاله ساده‌ترین روش برای چسباندن زیرنویس به ویدیو، ارائه می‌شود. همراه پلازا باشید.
فهرست مطالب
آموزش چسباندن زیرنویس روی فیلم
برای چسباندن زیرنویس روی فیلم، روش‌های زیادی وجود دارد. تقریبا تمام پخش‌کننده‌های فیلم، در منو تنظیمات خود دارای گزینه‌ای به‌عنوان Load Subtitle هستند که از طریق آن میتوانید زیرنویس را روی فیلم بارگذاری کنید. اما اگر بخواهیم زیرنویس را با فایل ویدیویی ترکیب کنیم و آن را با هاردساب در اختیار داشته باشیم باید چه‌کار کنیم؟
چسباندن زیرنویس به فیلم با استفاده از MKVToolNix
برای چسباندن زیرنویس به فیلم میتوانید از برنامه‌های دیگری نظیر برنامه پرکاربرد MKVToolNix استفاده کنید و فایل‌های ویدیویی MKV را در مایکروسافت ویندوز و لینوکس، بررسی کنید. برنامه MKVToolNix برای ویندوز به صورت فایل نصبی و Portable وجود دارد. برای دانلود برنامه میتوانید به این صفحه مراجعه کنید. لطفاً توجه داشته باشید که اگر نسخه پرتبل MKVToolNix را دانلود کرده‌اید، باید آن را از حالت فشرده زیپ خارج کنید.
- ابتدا مطمئن شوید که فایل زیرنویس در همان فولدر فایل ویدیو قرار دارد.
- سپس اطمینان یابید که فایل زیرنویس، اسمی مشابه اسم فایل ویدیویی دارد.
- نرم‌افزار MLVToolNix را باز کنید.
- روی گزینه + Add source files در پایین MKVToolNix کلیک کنید.
- پنجره «Add media files» باز خواهد شد.
- در این پنجره، به لوکیشنی که فایل ویدیو و زیرنویس قرار دارند، وارد شوید.
- فایل ویدیو MP4 و فایل زیرنویس را انتخاب کنید.
- روی گزینه Open کلیک کنید.
- در قسمت Destination file که در پایین دیده می‌شود، میتوانید محلی را که MKVToolNix فایل ویدیویی جدید را ذخیره خواهد کرد، ببینید و تغییر دهید.
- وقتی آمادگی آن را داشتید، روی گزینه Start multiplexing در پایین کلیک کنید.
به این ترتیب، چسباندن زیرنویس به ویدیو توسط MKVToolNix انجام خواهد شد. این فرآیند معمولاً سریع انجام می‌شود و مدت زمان آن به سایز فایل ویدیو، کیفیت خروجی که انتخاب کرده‌اید، سخت‌افزار و نرم‌افزار کامپیوتر شما بستگی خواهد داشت.
چسباندن زیرنویس به فیلم با استفاده از VLC Media Player
برنامه VLC Media Player را اجرا کنید. از منوی بالا، روی گزینه Media که پس از آن Stream قرار دارد، کلیک کنید. در پنجره Open media روی گزینه Add کلیک کنید. سپس فایل فیلم را انتخاب کنید.
حالا کادر Use a subtitle file را تیک بزنید، سپس روی Browse کلیک کنید و فایل SRT زیرنویس را انتخاب کنید.
سپس روی Stream و بعد Next کلیک کنید. حالا برای مشخص کردن محل ذخیره فایل خروجی، روی File و بعد Add کلیک کنید. سپس روی Browse بزنید و نام ویدیو و محل ذخیره آن را مشخص کنید. سپس روی Save و بعد Next کلیک کنید.
حالا کادر Activate Transcoding را تیک بزنید، سپس روی آیکون آچار کلیک و زبانه Subtitles را انتخاب کنید.
هردو کادر را تیک بزنید، سپس روی Save کلیک و بعد Next را انتخاب کنید. در انتها و در پنجره جدید نیز روی Stream بزنید. پس از پایان این فرایند، فایل ویدیویی جدید را با هاردساب میتوانید در محلی که انتخاب کردید، مشاهده کنید.
چسباندن زیرنویس به فیلم با استفاده از نرم افزار MKVMerge
برای چسباندن زیرنویس به ویدیو با نرم‌افزار MKVMerge لازم است که مراحل زیر را دنبال کنید:
- ویدیوی خود را به فرمت MKV تبدیل کنید، مگراینکه فایلتان با این فرمت باشد.
- ابتدا مطمئن شوید که فایل زیرنویس در همان فولدر فایل ویدیو قرار دارد.
- سپس هر دو فایل را به صورت جداگانه Add کنید.
- اکنون گزینه Start Mixing زیر آن را کلیک کنید.
- این فرآیند در عرض چند دقیقه انجام خواهد شد.
Subtitle Edit بهترین برنامه چسباندن زیرنویس به فیلم
Subtitle Edit یکی از بهترین ویرایشگر های متنی برای زیرنویس بوده که با در اختیار داشتن ویژگی های بسیار توانسته نام خود را در لیست برترین نرم افزارهای چسباندن زیرنویس به ویدئو جای دهد که امروزه شاهد استفاده از این برنامه در زمینه های دیگر نیز بوده ایم.
با استفاده از این برنامه میتوانید تمام ناهماهنگی های موجود در زیر نویس فایل های ویدیویی در کامپیوتر را برطرف کنید. ترجمه و زیرنویس اصولی توسط این برنامه با فهرستی کاملی از ابزارها صورت میگیرد که برای دانلود و استفاده از آن نیازی به پرداخت هزینه نخواهید داشت. پشتیبانی از LibSe.dll که مناسب برنامه نویسان بوده به شما این قابلیت را میدهد تا به صورت آنلاین در یک محیط شبیه سازی بتوانید تمام تغییراتی که روی فایل انجام داده اید را مشاهده کنید.
بدنیست بدانید این برنامه جهت اجرا نیاز به نصب بودن برنامه ای بنام Microsoft .NET Framework خواهد داشت تا بتواند تمام منبع و هسته مرکزی که در اختیار داشته را اجرا کند. در ادامه میتوانید با دیگر مزایای برنامه Subtitle Edit اشنا شوید :
- درست کردن و تنظیم و همگام سازی ترجمه به شکل اصولی
- تبدیل SubRib، MicroDVD، Advanced Sub Station Alpha، Sub Station Alpha، D-Cinema، SAMI، youtube sbv و … با پشتیبانی از 300 فرمت دیگر
- کنترل تصویرسازی صوتی که میتواند تغییرات کوتاه ولی مفیدی را برایتان به ثبت رساند
- پخش کننده ویدیو با پشتیبانی از فرمت و کیفیت های مختلف
- همگام سازی بصری در کنار تنظیم زیرنویس از شروع تا پایان و تنظیم سرعت آن
- وجود ابزار تشخیص صدا برای شناسایی متن
- ترجمه خودکار از طریق ترنسلیت
- امکان ریپ نمودن زیرنویس ها از یک دی وی دی
- وارد کردن زیرنویس های باینری و…
- وارد کردن OCR و فایل‌های Blu-ray.sup در کنار خواندن فایل های bd sup بر اساس کد جاوا
- اجرای زیر نویس های تعبیه شده در فایل های VobSub
- امکان اجرای زیرنویس های OCR XSub که در داخل فایل های divx/avi تعبیه شده است
- بارگذاری زیرنویس های DVB و تله تکست تعبیه شده در فایل های ts/.m2ts
- پشتیبانی از UTF-8 و سایر فایل های یونیکد و ANSI
- ادغام و تقسیم زیرنویس ویدیو ها
- تنظیم زمان نمایش
- رفع خطاهای رایج در زیر نویس
- بررسی املا از طریق دیکشنری های Libre Office
- امکان شماره گذاری مجدد زیرنویس
- مقایسه زیرنویس های مختلف
- جستجوی چندگانه و جایگزینی
- تغییر پوشش با استفاده از فرهنگ لغت ها
- ادغام خطوط کوتاه و تقسیم خطوط طولانی
- و…
چسباندن زیرنویس به فیلم در اندروید
برای چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم در اندروید، میتوانید از برنامه‌های مختلفی استفاده کنید. در اندروید نیز امکان چسباندن یک زیرنویس به فیلم وجود دارد و برنامه‌های زیادی برای انجام این کار در دسترس قرار دارند که در ادامه به چند نمونه از آنها می‌پردازیم.
1. نرم افزار چسباندن زیرنویس به فیلم اندروید VLC ؛ بهترین برنامه برای چسباندن زیرنویس به فیلم
وی ال سی (VLC) علاوه بر کامپیوتر، یک برنامه چسباندن زیرنویس به فیلم اندروید نیز بشمار می‌رود. برای چسباندن زیرنویس به فیلم در اندروید برای پخش در تلویزیون، میتوانید مراحل زیر را دنبال کنید:
ابتدا VLC for Android app را دانلود کنید. سپس برنامه VLC را باز کرده و فیلم مورد نظر خود را با VLC پخش کنید، سپس آیکون Player را در گوشه پایین سمت چپ لمس کنید.
اکنون، منوی «Subtitles» را باز کرده و گزینه «Download Subtitles» را انتخاب کنید. اگر هم فایل را خودتان جداگانه دانلود کردید، روی Select subtitle file بزنید و آن را روی ویدیو بارگذاری کنید.
اکنون برنامه با استفاده از متادیتا، فرمت فایل، طولِ زمانی فیلم و زبان، در اینترنت به دنبال زیرنویس می‌گردد. در عرض چند ثانیه، چند گزینه را پیدا خواهد کرد. اکنون باید یکی از زیرنویس‌ها را انتخاب کرده و دانلود کنید. به این ترتیب، زیرنویس فوراً به فیلم مورد نظر شما در اندروید اضافه خواهد شد.
2. برنامه چسباندن زیرنویس به فیلم MX Player
در ابتدا بدنیست بدانید که این برنامه از محبوب ترین اپلیکیشن های اندرویدی بوده که نه تنها در زمینه نمایش ویدیو گزینه خوبی بوده بلکه امروزه شاهد ابزارهای مناسبی در زمینه های دیگر بوده ایم که در ادامه میتوانید به ابزار مربوط به آموزش زیر نویس دسترسی داشته باشید.
نحوه چسباندن زیرنویس به فیلم در گوشی با این برنامه بسیار ساده است. ابتدا آن را دانلود و در صفحه اول برنامه، به همان پوشه‌ای که فیلم شما در آن قرار دارد بروید. سپس روی سه‌نقطه عمودی روبه‌روی فایل زده و گزینه Search subtitle را انتخاب کنید
برنامه از طریق وبسایت OpenSubtitles به‌دنبال زیرنویس برای فیلم شما خواهد گشت. زیرنویس مدنظرتان را تیک و روی Download بزنید.
حالا زیرنویس دانلود و به‌صورت خودکار به ویدیو شما اضافه خواهد شد.
Subtitle Downloader بهترین برنامه چسباندن زیرنویس به فیلم
این برنامه یک جستجو گر ویدیویی بوده که با یک اسکن ساده میتواند تمام فایل های ویدیویی موجود در گوشی هوشمند شمارا به نمایش بگذارد. در این زمینه ابزار های بسیاری برای شناسایی و قرار دادن زیر نویس روی ویدیو وجود داشته که با دستیابی به آنها میتوانید فعالسازی زیرنویس های خود را بدون مشکل انجام دهید. بدنیست بدانید این برنامه گزینه خوبی برای قرار دادن زیر نویس به صورت انبود بوده که امروزه شاهد حضور نسخه ویندوز آن در لیست های بسیاری نظیر بهترین نرم افزار چسباندن زیرنویس به فیلم در ویندوز بوده ایم.
اگر در مقاله نحوه چسباندن زیرنویس به فیلم برای کامیپوتر و اندروید از برنامه خوب دیگری برخودار هستید که به آن اشاره نشده میتوانید در بخش نظرات باما همراه باشید و گزینه های پیشنهادی خود را برایمان ارسال کنید.
سخن پایانیبسیاری از افراد دوست دارند فیلم‌ها و ویدئوها را با زیرنویس تماشا کنند و با پیشرفت روزافزون تکنولوژی، تمایل دارند از طریق راه‌های ساده و سریع، خودشان زیرنویس موردنظرشان را به فیلم اضافه کنند. برای همین منظور؛ در این آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم، روش‌هایی را برای چسباندن زیرنویس به فیلم ارائه کردیم. همچنین برنامه‌ها و نرم‌افزارهای چسباندن زیرنویس به ویدیو برای کامپیوتر و گوشی نیز معرفی شدند. به علاوه، راهی نیز برای چسباندن زیرنویس روی فیلم بدون نیاز به برنامه ارائه شد. با این حال، چنانچه نظر یا پرسشی در این مورد دارید، میتوانید در بخش دیدگاه‌های پلازا با سایر خوانندگان به اشتراک بگذارید.