نسخه ترمیمشده نخستین فیلم آکیرا کوروساوا با عنوان «افسانه جودو» در بخش Cannes Classics جشنواره کن به نمایش درمیآید؛ فیلمی که با نام اصلی Sanshiro Sugata شناخته میشود و یکی از آثار اولیه مهم در کارنامه این فیلمساز بزرگ ژاپنی به حساب میآید.
تیری فرمو، مدیر جشنواره کن و نویسنده کتاب «جودو» که خود نیز کمربند مشکی این رشته را دارد، درباره اهمیت این فیلم گفته است که «افسانه جودو» بهدلیل پیوند عمیقش با فلسفه ژاپنی و نیز سرگذشت خاصی که در تاریخ سینما داشته، اثری مهم اما تا حدی نادیدهگرفتهشده است.
فرمو توضیح داده که بهدلیل سابقه شخصیاش در جودو، از سالها قبل به این فیلم علاقه داشته و همواره آن را به دیگران معرفی میکرده است. او گفته همراه با ژرار دوشوسوآ، مسئول بخش Cannes Classics، در بازسازی این اثر مشارکت داشته و اکنون این فیلم دوباره فرصت دیدهشدن روی پرده سینما را پیدا کرده است.
داستان «افسانه جودو» مسیر شاگردی جوان را دنبال میکند که زیر نظر استادی آموزش میبیند که الهامگرفته از جیگورو کانو، بنیانگذار جودو، است. روایت فیلم در اواخر قرن نوزدهم جریان دارد؛ دورهای که تقریبا همزمان با آغاز تاریخ سینما است. این اثر، در کنار نمایش رقابت میان جودو و جوجیتسو، بر ابعاد فکری و اخلاقی جودو نیز تأکید میکند.
به گفته فرمو، فیلم نشان میدهد جودو صرفاً یک ورزش رزمی نیست، بلکه نوعی آموزش ذهن و منش است. او تأکید کرده پیام محوری فیلم این است که قدرت واقعی لزوماً با نمایش خشونت همراه نیست و فرد قدرتمند نیازی به اثبات مداوم توانایی خود ندارد.
فرمو همچنین درباره انتخاب این سوژه از سوی کوروساوا گفته است که پدر این فیلمساز با نویسنده رمانی که فیلم بر اساس آن ساخته شد آشنایی داشته است. او یادآور شده که استودیوی توهو در زمان تولید، فیلم را «کمتر از حد انتظار ژاپنی» و بیش از اندازه «آمریکایی» توصیف کرده بود؛ انتقادی که بعدها نیز در مسیر حرفهای کوروساوا مطرح میشد. با این حال، یاسوجیرو اوزو از فیلم دفاع کرده و گفته بود این اثر داستان کشور ژاپن را روایت میکند.
«افسانه جودو» در دوران جنگ اکران شد و در زمان خود با استقبال مواجه شد، اما در سالهای بعد، با مطرح شدن آثار متعدد دیگر کوروساوا، تا حد زیادی در سایه قرار گرفت. نمایش نسخه ترمیمشده این فیلم در جشنواره کن میتواند فرصتی دوباره برای بازنگری در یکی از نخستین آثار مهم این کارگردان باشد.