نسخه دوبلهشده سریال ترسناک و معمایی «آن: به دری خوش آمدید» (IT: Welcome to Derry)، محصول سال ۲۰۲۵ آمریکا، بهتازگی وارد شبکه نمایش خانگی شده و هماکنون با دوبله فارسی اختصاصی در پلتفرم فیلیمو در دسترس علاقهمندان ژانر وحشت قرار دارد.
این سریال که از تازهترین آثار اقتباسی برگرفته از جهان داستانی استیون کینگ بهشمار میرود، مخاطبان را به سالها پیش از وقایع فیلمهای «آن» بازمیگرداند و به ریشههای تاریک و رازآلود شهر دِری میپردازد.
پیشدرآمدی بر کابوس پنیوایز
«آن: به دری خوش آمدید» به کارگردانی اندی موشیاتی، فیلمساز مطرح آرژانتینی و خالق دو قسمت سینمایی موفق «آن» ساخته شده است. این مجموعه در ژانر وحشت و معمایی روایت میشود و بهعنوان پیشدرآمدی بر داستان اصلی، گذشتهای پنهان از شهری را آشکار میکند که بعدها با نام پنیوایز به کابوس کودکان گره میخورد.
داستان سریال در چه زمانی میگذرد؟
روایت سریال در سال ۱۹۶۲ جریان دارد؛ زمانی که یک زوج به همراه پسرشان به شهر دری نقل مکان میکنند. همزمان با ورود آنها، ناپدید شدن مرموز یک کودک، زنجیرهای از اتفاقات ترسناک و غیرقابل توضیح را آغاز میکند؛ حوادثی که بهتدریج پرده از گذشتهای سیاه برمیدارند و ساکنان شهر را با ترسهای فراموششدهشان روبهرو میکنند.
بازیگران و بازگشت چهره آشنا
در این سریال، بازیگرانی چون بیل اسکارشگورد، جاشوا اودیک، میکال کریم فیدلر، جک مولوی لگال و آماندا کریستین ایفای نقش کردهاند. حضور دوباره بیل اسکارشگورد در جهان «آن» یکی از نکات برجسته این مجموعه است که برای طرفداران آثار استیون کینگ جذابیت ویژهای دارد.
جزئیات دوبله فارسی سریال
دوبله فارسی «آن: به دری خوش آمدید» با مدیریت دوبلاژ حسام صادقی نیکو انجام شده و رهام ابراهیمیان مسئولیت صدابرداری را بر عهده داشته است. ترجمه این اثر توسط حانیه حسنآبادی صورت گرفته و امور فنی صدا نیز به خشایار فیروزی سپرده شده است.
در این نسخه دوبله، صداپیشگانی چون حسام صادقی نیکو، محسن سرشار، شهره روحی، اعظم حبیبی، شیدا زینی، آرشیا آروین، مهرداد معمارزاده، کوروش زارعپناه، سحر طهرانچی، مینا گلپایگانی، ابراهیم ربیعی، میلاد مبینی، نگین خواجهنصیر و فرشته قدیمی حضور دارند.
کارنامه سازندگان
اندی موشیاتی پیش از این با ساخت فیلم ترسناک «ماما» (۲۰۱۳) و دوگانه سینمایی «آن»، جایگاه ویژهای در ژانر وحشت بهدست آورده است. باربارا موشیاتی، خواهر او، نیز در این پروژه بهعنوان تهیهکننده و نویسنده حضور داشته و نقش مهمی در شکلگیری این مجموعه ایفا کرده است.