فرشید شکیبا، مدیر امور دوبلاژ تلویزیون، از اجرای یک سیاست تازه در حوزه دوبلاژ سیما خبر داده است؛ سیاستی که تمرکز آن بر احیای دوبله تلهتئاترهای فاخر با تأکید بر کیفیت، دقت و رعایت استانداردهای حرفهای است.
او در گفتوگو با خبرنگار مهر توضیح داد که دوبله تلهتئاترها یکی از پیچیدهترین و در عین حال اصیلترین شاخههای دوبلاژ به شمار میرود؛ چرا که در این قالب، دوبلور باید بدون کمک تصویر زنده و حرکت بدن، تمام احساسات، ریتم و ظرافتهای بازی بازیگر تئاتر را تنها از طریق صدا منتقل کند.
به گفته شکیبا، در تلهتئاتر همهچیز به جزئیات وابسته است؛ از نحوه بیان جملهها و مکثها گرفته تا تنفس، سکوت و انتقال حس در لحظات حساس نمایش. همین موضوع باعث میشود دوبله این آثار نیازمند تیمی باتجربه و دوبلورهایی باشد که به بالاترین سطح مهارت در صداسازی و بازی با صدا رسیدهاند.
مدیر دوبلاژ تلویزیون با اشاره به حضور چهرههای شاخص دوبله ایران در این پروژهها گفت: تلهتئاتر «هملت» یکی از تازهترین نمونههاست که دوبله آن با مدیریت رضا آفتابی انجام شده و هنرمندانی چون محمود قنبری، زهره شکوفنده، اکبر منانی، جواد پزشکیان، غلامرضا مهرزادیان و علیرضا باشکندی در آن حضور داشتهاند. به گفته او، صرف حدود دو ماه زمان برای آمادهسازی این دوبله، نشاندهنده حساسیت و دشواری این کار است.
شکیبا افزود که این مسیر تنها به یک اثر محدود نشده و تلهتئاترهای دیگری نیز با همین رویکرد تولید شدهاند. از جمله میتوان به «زندگی پای» با مدیریت دوبله رضا آفتابی و «جنون شاه جرج» با مدیریت دوبله علیرضا باشکندی اشاره کرد؛ آثاری که از نظر کیفیت صوتی و انتقال حس در سطح بالایی قرار دارند و قرار است بهزودی از شبکه چهار سیما پخش شوند.
او درباره برنامههای آینده دوبلاژ تلویزیون نیز توضیح داد که در سال ۱۴۰۵، دوبله تلهتئاترهایی چون «ژولیوس سزار» و «اسب جنگی» در دستور کار قرار گرفته است. هدف در این پروژهها، نزدیککردن دوبله به تجربه اجرای زنده تئاتر و حفظ اصالت لحن و گفتوگوهاست.
مدیر امور دوبلاژ سیما با تأکید بر اهمیت انتقال تجربه میان نسلها گفت: استفاده همزمان از دانش پیشکسوتان و انرژی دوبلورهای جوان، یکی از سیاستهای اصلی تلویزیون است. این تعامل باعث میشود دوبله صرفاً یک کار فنی نباشد، بلکه به یک محصول هنری و فرهنگی ماندگار تبدیل شود.
در پایان، شکیبا اعلام کرد که مخاطبان تلویزیون میتوانند در نوروز ۱۴۰۵ شاهد پخش مجموعهای از برترین تلهتئاترهای دوبلهشده از شبکه چهار سیما باشند.
منبع/خبرگزاری مهر
