استودیو سی‌دی پراجکت رد برای هماهنگ‌کردن صدای جدید گرالت با نسخه قدیمی این شخصیت در بسته الحاقی Songs of the Past از هوش مصنوعی کمک گرفته است. یاتسک روزنک همچنان تمام دیالوگ‌ها را اجرا می‌کند و پردازش صدایش نیز با رضایت او انجام می‌شود.
به گزارش TechPowerUp، استودیو CD Projekt Red برای ضبط دیالوگ‌های جدید گرالت در بسته الحاقی The Witcher 3: Songs of the Past با یک چالش روبه‌رو شده است. یاتسک روزنک، صداپیشه لهستانی گرالت از نخستین نسخه مجموعه ویچر، پس از سکته مغزی در سال ۲۰۱۹ برای مدتی توانایی صحبت‌کردن را از دست داد. او پس از طی دوره درمان و توان‌بخشی دوباره به دنیای صداپیشگی بازگشت، اما صدایش نسبت به گذشته بم‌تر و خشن‌تر شده است.
این تفاوت برای سازندگان اهمیت زیادی دارد؛ زیرا داستان بسته الحاقی جدید در همان دوره زمانی بازی اصلی جریان دارد. در نتیجه، بازیکنان ممکن است دیالوگ‌های تازه گرالت را در کنار صداهای ضبط‌شده نسخه اصلی بشنوند. تغییر محسوس صدای شخصیت میان این بخش‌ها می‌توانست تجربه صوتی بازی را برای مخاطبان لهستانی مختل کند.
هوش مصنوعی چگونه صدای قدیمی گرالت را بازسازی می‌کند؟
سی‌دی پراجکت رد برای حل این مشکل با شرکت اوکراینی Respeecher همکاری کرده است. این مجموعه مدلی مبتنی بر هوش مصنوعی را با استفاده از صدای روزنک در نسخه اصلی ویچر ۳ آموزش داده تا ویژگی‌های صوتی اجرای جدید او به صدای قدیمی گرالت نزدیک‌تر شود.
نکته مهم این است که هوش مصنوعی دیالوگ‌ها را از ابتدا تولید نمی‌کند و جایگزین بازیگر نشده است. روزنک تمام جملات، فریادها و واکنش‌های شخصیت را شخصا ضبط می‌کند و سپس فناوری رسپیچر ویژگی‌های صوتی فایل‌های جدید را تغییر می‌دهد. به این ترتیب، اجرا و بازیگری همچنان متعلق به خود اوست.
براساس گزارش گیم‌فایل، فرایند آموزش و تنظیم مدل به ده‌ها ساعت کار نیاز داشته و حفظ جزئیات احساسی مانند خشم، ترس، خنده و فریاد از دشوارترین بخش‌های پروژه بوده است. روزنک نیز از این تصمیم حمایت کرده و گفته است که هدف، نزدیک‌کردن صدای گرالت به صدای او در حدود ۱۲ سال قبل است.
میکولای شوتد، تهیه‌کننده بخش بومی‌سازی سی‌دی پراجکت رد، این همکاری را یک مورد خاص مرتبط با وضعیت سلامتی بازیگر توصیف کرده است. به گفته او، قراردادهای این استودیو برای استفاده از هوش مصنوعی روی صدای صداپیشگان، دریافت رضایت آن‌ها را الزامی می‌کند.
این تصمیم در شرایطی گرفته شده که استفاده از هوش مصنوعی مولد در صنعت بازی‌های ویدیویی با نگرانی‌های زیادی میان صداپیشگان همراه است. شوتد معتقد است این فناوری در صورت دریافت رضایت و رعایت حقوق هنرمندان می‌تواند کاربردهای مثبتی داشته باشد.
زمان انتشار بسته الحاقی جدید ویچر ۳
بسته الحاقی Songs of the Past قرار است در سال ۲۰۲۷ برای کامپیوتر، پلی‌استیشن ۵، ایکس‌باکس سری X و S و نینتندو سوییچ ۲ منتشر شود. نکته دیگر اینکه صدای انگلیسی گرالت با بازی داگ کاکل (Doug Cockle) نیازی به چنین پردازشی نداشته است. بنابراین، استفاده از هوش مصنوعی در این پروژه به نسخه لهستانی و شرایط خاص صداپیشه آن محدود می‌شود.
تصمیم سی‌دی پراجکت رد نمونه متفاوتی از استفاده از هوش مصنوعی در صنعت بازی است؛ چراکه این فناوری در اینجا برای حذف صداپیشه یا کاهش نقش او به کار نرفته، بلکه به ادامه همکاری با یک بازیگر باسابقه کمک می‌کند. بااین‌حال، نتیجه نهایی و کیفیت هماهنگی صدای جدید با دیالوگ‌های قدیمی گرالت را باید پس از انتشار بسته الحاقی ارزیابی کرد.