واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین‌الملل سیما، فرآیند دوبله فارسی فیلم سینمایی «روباه» (محصول سال ۲۰۲۲ آلمان و اتریش) را به پایان رساند؛ درامی تاریخی که به بررسی پیامدهای انسانی جنگ جهانی دوم می‌پردازد و به‌زودی روانه آنتن شبکه چهار سیما خواهد شد.
تیم صداپیشگان و عوامل دوبلاژ فیلم روباه
به گزارش پلازا، سرپرستی گویندگان این فیلم سینمایی بر دوش حسین سرآبادانی بوده و ضبط صدا توسط حسین حسنی‌فر صورت گرفته است. اجرای نقش‌های مختلف این درام تاریخی با همراهی گروهی ۲۲ نفره از پیشکسوتان و گویندگان جوان صداوسیما انجام شد:
حسین سرآبادانی، شیلا آژیر، بابک اشکبوس، رضا الماسی، کریم بیانی، محمد تنهایی، شراره حضرتی، امیر حکیمی، شهریار ربانی، ابوالفضل شاه‌بهرامی، مریم شاهرودی، پریا شفیعیان، خشایار شمشیرگران، سعید شیخ‌زاده، کوروش فهیمی، امیربهرام کاویان‌پور، ملیکا ملک‌نیا، علی منصوری‌راد، امیر منوچهری، علی‌همت مومیوند، علیرضا ناصحی و نیما نکویی‌فرد.
سرنوشت تلخ فرانتس؛ از کودکی دشوار تا روزهای جبهه
سناریوی این اثر بر اساس ماجرای مستند زندگی پدربزرگ فیلم‌ساز، یعنی فرانتس اشتریتبرگر شکل گرفته است. در میانه دهه ۱۹۲۰ میلادی، تنگدستی طاقت‌فرسای یک خانواده روستایی در اتریش آن‌ها را ناچار می‌کند تا کوچک‌ترین فرزندشان فرانتس را به اربابی توانگر بسپارند تا در ازای کار، آموزش ببیند و رشد کند. با گذر سال‌ها، جوانی این پسر با آتش‌افروزی و لشکرکشی‌های گسترده در جنگ جهانی دوم پیوند می‌خورد و او را روانه میادین نبرد می‌کند.
دوستی نامتعارف در میانه ویرانی؛ پیام ضدجنگ فیلم
محور معنایی فیلم به پیوند عاطفی فرانتس با یک توله‌روباه مجروح اختصاص دارد؛ جان‌پناهی احساسی که به مأمنی برای گریز از پوچی، خشونت ویرانگر و انزوای روانی حاکم بر میدان نبرد تبدیل می‌شود. این اثر سینمایی با نکوهش جاه‌طلبی‌های نظامی و جنگ‌افروزی‌های غربی، ضرورت پاسداشت ارزش‌های انسانی، نوع‌دوستی، مراقبت از موجودات بی‌دفاع و تمایل ذاتی انسان به مهرورزی در اوج بی‌پناهی را به نمایش می‌گذارد.
این پروژه پس از ارزیابی تخصصی و بازبینی در شبکه چهار و طی کردن گام‌به‌گام مراحل برگردان، ویرایش متنی و صدابرداری، در کنداکتور پخش این شبکه گنجانده شده است.