ماجرای ترجمه ترانه Circle of Life انیمیشن The Lion King به جنجالی میان دو هنرمند تبدیل شده است.
به نظر میرسد جاناسی (Jonasi)، کمدین مشهور، در ترجمه ترانه مشهور Circle of Life انیمیشن The Lion King دچار اشتباه شده است. این کمدین در ویدیویی در صفحه اینستاگرام One54 Africa ادعا کرد که خط اول این ترانه بهسادگی «ببین، یک شیر است. وای خدای من» معنی میدهد. این ویدیو به سرعت وایرال شد و بسیاری از طرفداران دیزنی از اینکه اشعار ترانه برخلاف تصورشان چندان عمیق نبوده، ناراحت شدند.
حالا آهنگساز Circle of Life، لبو ام (Lebo M)، به این موضوع واکنش نشان داده است. او در شبکههای اجتماعی به طور عمومی از جاناسی انتقاد کرد که قبل از تمسخر ترانه، از صحت ترجمه خود مطمئن نشده است. او توضیح داد که ترجمه واقعی «اوه، درود بر پادشاه. در حضور خانواده سلطنتی تعظیم کنید» است. این موسیقیدان چنان آزرده شد که جاناسی را متکبر و احمق خواند. به نظر لبو، جاناسی مایه سرافکندگی و یک کمدین خودخوانده است.
لبو ادعا کرد که وقتی با جاناسی تماس گرفت، او حاضر به پذیرش اشتباه خود و عذرخواهی برای این سوءتفاهم نشد. او همچنین معتقد بود که این کمدین به فرهنگ آفریقا توهین کرده و برای جلب مخاطبان، حاضر است خودش را زیر پا بگذارد.
با وجود تمام نکاتی که آهنگساز مطرح کرد، جاناسی به سرعت ویدیویی منتشر کرد و از خود دفاع نمود. از نظر او، ماجرا به شکلی کاملاً متفاوت رخ داده است. او گفت که لبو فردی بوده که رفتار بیادبانهای داشته و حالت تدافعی گرفته است. جاناسی توضیح داد که او مایل به یادگیری از اشتباهاتش بوده و حتی پیشنهاد همکاری در ویدیویی مشترک درباره این اتفاق را داده است. اما، برخوردی که از این موسیقیدان دریافت کرده، باعث شده که او دیگر تمایلی به عذرخواهی یا ادامه تعامل با او نداشته باشد.
منبع: گیمفا
